Traducido por Pedro Lopes, también reproduce un retrato de Salvado hecho por el pintor Miguel Elías
Como una sorpresa, grata, entiende el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Usal y Columnista de SALAMANCArtv AL DÍA, el que hayan traducido y publicado en Portugal su poema "Paso a los poetas y al lenguaje del alma", originalmente editado en castellano en la antología 'Um extenso continente', aparecida el año pasado como homenaje al notable poeta lusitano António Salvado.
El pasado sábado, al asistir como invitado de la Cámara Municipal de Castelo Branco para asistir, junto con el pintor Miguel Elías, al acto de apertura del local llamado "O pequeño lugar", en el pueblo de Partida, perteneciente a la Junta de Freguesías de Sao Vicente da Beira, Alencart se encontró con la grata sorpresa de ver impreso su poema en una plaqueta titulada 'Lugar aos poetas e à linguagem da alma. Homenagem a António Salvado, meu irmao lusitano'. La misma se imprimió en la imprenta Grafisete, de Fundao, por encargo de Antonio Fernandes, responsable de 'O pequeno lugar', donde obsequiarán la misma a quienes visiten el local dedicado a la poesía de Salvado y a la interpretación de la artesanía regional sobre arpillera.
Para Alencart 'resulta conmovedor este detalle, máxime teniendo en cuenta mi profunda admiración por la obra poética de mi gran amigo Antonio Salvado'. También expresó su alegría porque el retrato de Miguel Elías cuelgue en ese entrañable lugar de la Beira Interior y en las propias páginas de la plaqueta: 'El pueblo portugués nos da lecciones con estos gestos y con su notoria afluencia a actos poéticos. Fue esperanzador ver a todo un pueblo volcado hacia un acto de contenido esencialmente poético'.
El poema, en castellano, también puede leerse en Crear en Salamanca, pues se volvió a publicar para celebrar el día Mundial de la Poesía, el pasado 21 de marzo.
Fotos de Jacqueline Alencar, Milona Gouveia Barata y Carlos Semedo