El destacado poeta brasileño ha terminado nuevo libro para el Encuentro de Poetas Iberoamericanos del próximo octubre
Se trata de 'Livro de Louvor', que lo traduciré al castellano bajo el título de 'Libro de Homenajes', un buen manojo de poemas espigados para rendir tributo a la admirada poeta norteamericana Emily Dickinson (1830-1886).
He empezado la tarea de trasvasar los textos del maestro Paulo de Tarso Correia de Melo (Natal, Río Grande do Norte, 1944). Poeta y pedagogo. Profesor de la Universidad Federal de Río Grande del Norte, Miembro de la Academia de Letras y Presidente del Consejo Estatal de Cultura de dicho Estado. Entre sus 17 libros de poesía destacan: Talhe Rupestre (1993), Moedas Antigas (2001), Rio dos Homens (2002), O Sobrado das Palavras (2005), Auto de Natal (2007), Sabor de Amar (2010), Livro de Linhages (2011) y Misto Códice/Códice Mestizo (2012).
Estos dos poemas se publican por vez primera para los lectores de SALAMANCArtv AL DÍA.
TRES RECUERDOS DE MIS E.
1.
El cielo es que me daría
un querer poco y un saber todo
y un permanente estado de poesía.
El cielo es que me diría
más allá del mudo hueco azul
la palabra en que confiaría
El cielo es que me traería
el orden en la locura y ganancia en el ludo
de cada día
El cielo también me haría
un ángel ronco de preguntar
cuándo la rebelión de los ángeles llegaría.
2.
En este exacto minuto del caer de la tarde
¿qué sucederá en otras tierras?
¿qué desearán extranjeros corazones?
En este exacto minuto
¿qué sucederá en otras guerras
? interiores ??
¿bajo que armas caerán
disciplinas e ilusiones?
3.
En este minuto cabe
pasado, futuro
y fantasia.
Sueño, memoria
y profecia.
En este minuto
cabe la vida y la muerte.
El ser, el devenir
y lo que podría.
VENTANA DE ARMHERST
Somos ojos
? despiertos o cerrados ?
si cerrados
más indefensos somos
Somos labios
? abiertos o callados ?
si callados
más solitários somos
Oídos son
atentos o cerrados.
Si cerrados
empobrecidos somos
Somos cerebro
? masa móvil y fina.
La parte superior del cráneo
es la Muralla de la China.