Un poema del autor chileno es traducido a quince idiomas del mundo
Entre los diversos reconocimientos que conlleva el Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador está la traducción de un poema a quince idiomas del mundo. Uno de los textos del libro premiado, 'Fragmentos de un cuaderno con vista al mar', ha sido traducido al inglés, chino, alemán, árabe, francés, indonesio? y al bengalí.
A raíz de dicho poema, "Países", el poeta hindú Mainak Adak (1984) se ha interesado por traducir una decena de textos del chileno premiado en Salamanca. Por ello, primero publicará una crónica sobre el premio en la prestigiosa revista 'Sahitya' editada en la populosa ciudad de Calcuta. Posteriormente, en mayo, aparecerá esa selección de textos de Cameron al bengalí, el idioma del inolvidable Rabindranath Tagore, Premio Nobel de Literatura.
Adak, también traductor del poeta Alfredo Pérez Alencart, de quien ha terminado de traducir una breve antología, es profesor de español y francés en Calcuta, poeta y traductor, tiene también una maestría en inglés por la Universidad de Burdwan y colabora habitualmente en las revistas literarias "Kabita Pakshit", "Tathyakendra", "Kabita Simanta" y "Sahitya". En dos oportunidades ha recibido el Premio de Escritores Jóvenes (2010 y 2011)
UN POEMA DE CAMERON AL BENGALÍ
PAÍSES
Mi patria es el país de los hoteles
A veces
el suelo de la murta y el arándano
en la estación de mayo
Allí siembran el sueño las ciudades
Ajenas a ese viaje
Mi patria es el país a donde vuelan
los árboles del cielo
o el mar donde navegan esas islas flotantes
hacia puertos hundidos al fondo de la tierra
con restos de moluscos dormidos en las ramas
Mi patria es el país de los hoteles
el suelo de la murta y el arándano
y a veces
buganvilias.
Juan Cameron (Valparaíso, 1947). Es licenciado en Derecho por la Universidad de Chile y periodista colegiado en Suecia, donde estuvo exiliado tras el golpe de estado de Pinochet. Entre sus libros de poesía publicados están: Perro de circo (1979), Cámara oscura (1985), Como un ave migratoria en la jaula de Fénix (1992), // í go back/ Si regreso (1993), Visión de los ciclistas y otros textos (1998), Jugar con la palabra (antología, 2000), 50 poemas (2007) y Treinta poemas para leer antes del próximo jueves (2007). Ha recibido los premios "Gabriela Mistral" (1982); "Revista de Libros" (diario E! Mercurio de Santiago, 1996); "Consejo Nacional del Libro y la Lectura" (1999), "Premio Internacional de Poesía Ciudad de Alajuela" (Costa Rica, 2004) y Premio Internacional de Poesía Paralelo Cero (Ecuador, 2014). Figura en una treintena de compilaciones de poesía chilena y latinoamericana.
El pasado 31 de enero resulto ganador, por unanimidad, del II Premio Internacional de Poesía Pilar Fernández Labrador.