Domingo, 21 de enero de 2018

Perder es ganar, si gana quien pierde

La ópera Kunqu (崑曲), originaria del área cultural Wu, pertenece a la Segunda Era de Oro del drama en China, y coincide en el tiempo con los Siglos de Oro españoles. Como decíamos en nuestra columna anterior:

Tenemos ante nosotros civilizaciones lejanas, con prácticas sociales diferentes, pero también cercanas, entre las que surgen el entendimiento y la comunión. [...] Todo lo descrito evoca en el autor la idea de vasos comunicantes ubicados en distintos planos de la realidad, sincrónicos y diacrónicos, que crean vínculos y un entramado semántico sin divisiones a lo largo del tiempo y el espacio.

 

PERDER ES GANAR, SI GANA QUIEN PIERDE

Juan Ángel Torres Rechy


Perder es ganar, si gana quien pierde.
Quien pierde puede perder porque pierde,
pero también puede perder si quiere
ganar otra cosa. De quien lo quiere,
ciencia; sinrazón de quien no entiende,
ni quiere escuchar. Por favor, entiende:
ganar no es perder, pero perder puede
ser ganar algo... que ganar no puede
quien gana pensando que no ha perdido.
Ignorado por muchos y perdido
por otros, perla del entendimiento,
tesoro, oro del entendimiento
del corazón en el amor. Es verdad
que revive quien conoce la verdad.

 

Calle Pinjanglu, Suzhou

 

2018.01.13
Suzhou, China

Juan Ángel Torres Rechy
torresrechy@suda.edu.cn